Spanish into English in-house linguist / Překladatelé a tlumočníci

Informace o nabídce práce:

Místo výkonu práce: Škrétova č.p. 490/12, Vinohrady, 120 00 Praha 2
Požadavky:
• Překlad a korektura různých dokumentů
• Zajistit, aby přeložený dokument odpovídal originálu
• Korektura dokumentů z lékařskkého prostředí
• Sledovat konkrétní specifika projektů a popisovat případné nesrovnalosti v kvalitě překladu či dodržování pokynů
• Min. bakalářský titul nebo odpovídající jazykové vzdělání
• Excelentní komunikační (slovem i písmem) znalosti španěllštiny a rodilá znalost Aj
• Předchozí zkušenosti s překladem/tlumočením výhodou
• Odborná znalost z oblasti zdravotnictví/farmacie výhodou
• Orientace na detail, pravopis a gramatiku
• Zachování profesionál. přístupu, zejm. s blížící se uzávěrkou

Essential skills and experience required:
• Translate and proofread various types of documents
• Ensure translated documents mirror the original source document
• Edit documents, specific to medical/pharmaceutical area
• Track project-specific non-conformances and resolutions
• Personally perform project QA steps
• Minimum Bachelor's degree or its equivalent in linguistics
• Excellent communication (written and verbal) skills in Spanish and native level of EN
• Prior translation/proofreading experience is welcome
• Expertise in medical

Co požadujeme?

jazyky:	Aktivní angličtina Aktivní španělština
minimální požadované vzdělání:	Bakalářské

Co nabízíme?

zaměstnavatel:	TransPerfect s.r.o., IČ: 28530004
místo pracoviště:	Škrétova 490/12, Praha 2, 120 00
mzda (plat):	30 000 Kč až 35 000 Kč
typ pracovního úvazku:	HPP
typ pracovní smlouvy:
směnnost:	jednosměnný provoz
počet volných míst:	2
datum zveřejnění nabídky práce:	23. 08. 2018
datum nástupu:	nástup ihned, nebo co nejdříve
benefity:	Jiné výhody: Stravenky
vhodné pro:	uchazeče s vysokoškolským vzděláním cizince
obory:	Kultura a sport